Het gebruik van Engelse woorden in het Nederlands houdt nog altijd veel mensen bezig. Waarom zijn het er zoveel, kunnen we niet beter Nederlandse alternatieven gebruiken, is dit niet slecht voor onze taal? Op zich begrijpelijke vragen, natuurlijk, veel van die woorden vallen ook wel echt op. Aan de andere kant: dat soort vragen hoor je een stuk minder over woorden als garage, sowieso en cappuccino, terwijl dat net zo goed leenwoorden zijn! Een interessantere vraag vinden wij dan ook wat de nieuwe toevoegingen aan ons dagelijks vocabulaire zijn.
Under pressure deadlines halen is voor ons geen issue. Onze Engelse vertalers hebben de skills en knowhow die je nodig hebt. Vraag nu vrijblijvend een offerte aan.
Een groot deel van onze nieuwe leenwoorden zijn Engelse woorden. Dit is niet zo gek, omdat het Engels tegenwoordig de belangrijkste wereldtaal is voor onze regio. Qua politiek, media en cultuur is onze samenleving erg gericht op die van het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten, waar de afgelopen jaren veel innovaties en nieuwe fenomenen vandaan zijn gekomen. Ook is binnen de EU het Engels de voornaamste voertaal tussen mensen uit verschillende lidstaten. Als we kijken naar de veelgebruikte Engelse woorden in het Nederlands, blijkt dit ook wel. Het gaat dan vooral om woorden die gaan over trends, nieuwsontwikkelingen en nieuwe producten.
Wel is het erg moeilijk om te bepalen welke Engelse woorden die we in het Nederlands gebruiken het populairst zijn. Dit is eigenlijk vrijwel onmogelijk, omdat taal natuurlijk overal is: op straat, in de krant, achter de voordeur, op internet... Veel te veel om statistieken over bij te houden, zelfs als je het privacyverhaal daarbij even negeert. Gelukkig kunnen we vertrouwen op een van de grootste autoriteiten op het gebied van Nederlandse woorden: de Dikke van Dale.
Dit jaar zijn maar liefst 979 Engelse woorden aan de Dikke van Dale toegevoegd. Sommige zijn niet heel verrassend, gezien de afgelopen jaren, zoals ‘covid’ en ‘influencer’. Allebei zijn dit fenomenen die heel snel in ons leven zijn gekomen en internationaal zeer veelbesproken zijn. Iets minder bekend zijn dan bijvoorbeeld ‘fintech’, de Engelse samentrekking voor financial technology en de naam van een rap ontwikkelende digitale tak van de financiële sector, en ‘bodyshaming’, het bekritiseren van mensen om bepaalde lichaamskenmerken, vaak gewicht of lichaamsbouw. Tot slot willen we hier de toevoeging ‘airfryer’ nog even uitlichten. Dit is namelijk weliswaar een Engelstalig woord, maar eigenlijk in het Nederlands geïntroduceerd door het oer-Hollandse Philips, die met hun mini-oventjes een wereldwijde trend hebben gestart!
Als je ondanks al deze toevoegingen toch nog Engelse woorden tekort komt en een echte vertaling nodig hebt, staan wij altijd voor je klaar. Of het gaat om een Engelse tekst naar het Nederlands, andersom of zelfs heel andere talencombinaties, wij hebben een team professionele vertalers paraat dat altijd aan jouw wensen kan voldoen. Onze vertalers nemen je dan alle vraagstukken over wat wel of niet vertaald moet worden uit handen, zodat jij je kunt richten op wat je echt belangrijk vindt. Neem dus vooral contact op om te ontdekken hoe wij je kunnen helpen of vraag gelijk een offerte aan, dan gaan wij direct voor je aan de slag!
