Professioneel vertalen, wat is dat eigenlijk? Wanneer ben je een professioneel vertaler? Wellicht heb je een tekst die je wilt overzetten naar een andere taal. Maar je bent er niet 100% zeker van dat je de vertaling wilt uitbesteden. Daarom hebben we 5 voordelen van het professioneel laten vertalen van jouw teksten op een rijtje gezet.
Op zoek naar een professioneel vertaalbureau? Onze vertalers zijn specialisten in hun eigen vakgebieden, of het nou gaat om een juridische, technische, medische of andere tekst. Vraag nu vrijblijvend een offerte aan.
Vertalen is een zogenaamd ‘vrij beroep’. Dat betekent dat er geen wettelijke eisen voor gelden en dat iedereen zich in feite vertaler mag noemen. * Daardoor zou je kunnen denken dat je met een beetje een talenknobbel zo aan de slag kunt gaan. Dat je een taal goed beheerst, betekent alleen niet dat je automatisch een goede vertaler bent. Een ‘echte’ vertaler heeft niet alleen een uitstekende kennis van bron- en doeltaal, maar begrijpt ook de context van een tekst, houdt rekening met de doelgroep en weet welke taalregels hij of zij moet toepassen in welke situatie.
* voor beëdigde vertalingen gelden wel wettelijke bepalingen.
Een vertaalbureau werkt meestal met een combinatie van in-house en freelance vertalers. Deze vertalers beheersen niet alleen een bepaalde taal tot in de puntjes, maar zijn ook gespecialiseerd in één of meerdere vakgebieden en vertalen al jaren soortgelijke teksten. Er zijn vertalers die alles weten over juridische, technische, medische of marketingteksten. Zo komt jouw tekst altijd terecht bij de vertaler met de juiste achtergrond en kennis om tot een degelijk eindproduct te komen.
Hoewel vertalen dus een vrij beroep is, zorgt een erkend vertaalbureau er wel voor dat bepaalde kwaliteitsgaranties in acht worden genomen. Laat je je tekst professioneel vertalen, dan zoek je het beste naar een vertaalbureau met een ISO-certificering. Een ISO-certificaat is een internationaal keurmerk waarmee je bewijst dat je aan bepaalde kwaliteitsnormen voldoet. Scriptware Translations beschikt over ISO 17100- en 18587-certificaten. Dat betekent onder andere dat we garanderen iedere vertaling minstens 1 keer te reviseren voordat deze wordt goedgekeurd en naar de klant wordt opgestuurd.
Stel je hebt een webshop. Je gaat je assortiment vervangen en moet in feite je hele website opnieuw gaan vertalen. Tegen de tijd dat die af is, ben je weer een maand verder. Gelukkig hoeft dat tegenwoordig echt niet zo lang te duren. Professionele vertaalbureaus maken namelijk gebruik van zogenaamde ‘CAT-tools’. CAT staat voor Computer Aided Translation. Met deze hulpmiddelen kunnen we een stuk sneller en soepeler werken dan wanneer we alles handmatig zouden doen. Dus het in één keer vertalen van heel veel productkenmerken (bijv. kleuren, afmetingen, wasvoorschriften etc.) hoeft echt niet zo lang te duren. Naderhand wordt elke vertaalde tekst uiteraard nog eens nagelezen door een 'menselijke vertaler’.
Als je je tekst professioneel laat vertalen, kun je ervan uitgaan dat je deze binnen een redelijke tijd ontvangt. Het hangt er natuurlijk wel een beetje vanaf hoe groot je project is en naar hoeveel talen je het vertaald wilt hebben. Ook houd je makkelijk controle over je project door persoonlijk contact te onderhouden met het vertaalbureau. Wanneer een vertaler (of de opdrachtgever) bijvoorbeeld vragen of opmerkingen heeft over een tekst, worden die snel en effectief afgehandeld. Onze ervaring is dat een tekst, ook de oorspronkelijke, hier vaak alleen maar beter van wordt.
Wanneer je ervoor kiest je tekst professioneel te laten vertalen, ben je bij Scriptware Translations aan het juiste adres! Onze vertalers hebben uiteenlopende achtergronden en ervaring in veel verschillende vakgebieden. Niet alleen werken we met geweldige vertalers, we maken ook gebruik van hoogstaande vertaaltechnologie die we constant updaten. Meer weten? Neem dan gerust contact met ons op. We helpen je graag!
