Webshop vertalen

Bied klanten een complete e-commerce-ervaring in hun eigen taal

Verover het buitenland

Heb je een prima lopende webshop op bijvoorbeeld Shopify, BigCommerce of Magento en wil je ook op buitenlandse markten voet aan de grond krijgen? Dan kun je niet zonder vertaalde site. Maar hoe pak je zo’n vertaling aan en houd je de kosten in de hand? Ga eens om de tafel zitten met de specialisten van Scriptware. Wij vertalen je webshop goed, snel en voordelig. Zo maak je van je buitenlandse avontuur een groot succes.

Je webshop vertalen

Wil je ook in het buitenland conversies genereren en betrokkenheid opbouwen? Spreek je klanten dan in hun eigen taal aan.

Een buitenlands avontuur met je webshop begint met een degelijke vertaling. Niet alleen van je homepage, maar van alles wat voor een optimale klantervaring relevant is. Scriptware weet precies wat daarbij komt kijken.

De lokale context centraal

Houd altijd je doelgroep voor ogen: zorg voor een webshop die naadloos aansluit bij de lokale context.

Met een 1-op-1-vertaling van je site sla je de plank mis. Klanten verwachten landspecifieke informatie. Ook valuta, maateenheden en bijvoorbeeld kleding- en schoenmaten moet je aan de lokale context aanpassen. Wij geven je gericht advies.

De kracht van transcreation

Wil je dat je site er écht uitspringt? Kies dan voor transcreation: een mix van vertalen en copywriten.

Met transcreation ben je verzekerd van teksten die een snaar raken bij je doelgroep. De ideale oplossing dus voor je homepage en andere veelbezochte pagina’s. Met hun creatieve pen geven de taalprofessionals van Scriptware je concurrenten het nakijken.

Meer weten over onze services of meteen aan de slag met je webshopvertaling?

Neem nu contact met ons op. Wij ondersteunen je bij alle fasen van je e-commerce-project.

Voordelige automatische vertaling

Een grote webshop vertalen kan in de papieren lopen. Met slim gebruik van automatische vertaling houd je de kosten laag.

Voor pagina’s met veel verkeer kies je natuurlijk voor teksten van topkwaliteit. Maar is dat ook echt nodig voor de productgegevens in je PIM-systeem of voor je servicepagina’s? Met automatische vertaling gevolgd door een reviewstap bespaar je veel geld. Wij laten je zien hoe dat werkt. 

Je productgegevens vertalen

Is het kloppend hart van je e-commerce een PIM-systeem? Met vertaalde productgegevens ben je superflexibel en loop je geen klant mis.

Gebruik je een PIM-systeem zoals Akeneo, Pimcore of Riversand? Maak je productgegevens dan in alle relevante talen beschikbaar. Wij vertalen je content voor je, zodat je webshop en je advertenties via bijvoorbeeld Google Shopping optimaal presteren. Regelmatig updates? Ook die verwerken we snel en kosteneffectief.

Ecommerce Logos

Gestroomlijnde workflow

Draait je webshop op Shopify, BigCommerce, Magento of een ander e-commerce-platform? Dan kun je je content meestal met één druk op de knop exporteren en de vertaling later net zo snel weer importeren. Zelfs opmaakcorrecties zijn zelden nodig. Wij zetten graag een tijd- en kostenbesparende workflow voor je op.

Alles voor je vertaalde webshop

Wil je in het buitenland scoren met je webshop? Bied potentiële klanten dan tijdens elk contactmoment relevante en aantrekkelijke content. Dat doe je met een perfect vertaalde site, pakkende online advertenties en gerichte e-mailcampagnes in de taal van je doelgroep. Ook belangrijk: een gedegen SEO-onderzoek om meer organisch verkeer te genereren. Bij Scriptware zijn we vertrouwd met alles wat er bij een vertaalde webshop komt kijken. We bedenken graag een strategie op maat die jou succes oplevert.

Meer succes met je internationale webshop

Meer succes met je internationale webshop

WHITEPAPER

Grensoverschrijdende e-commerce is booming. Maar hoe doe je dat, met je webshop een buitenlandse markt betreden? Waar moet je op letten en wat zijn de valkuilen? Download onze whitepaper en ontdek hoe je met een slimme aanpak gegarandeerd succes behaalt.

Nu downloaden

10 veelgemaakte SEO-fouten bij websitevertalingen

WHITEPAPER

Succes behalen met SEO is al lastig genoeg in je moedertaal, laat staan in talen die je zelf niet spreekt. Lees meer over veelgemaakte SEO-fouten en hoe je ervoor zorgt dat consumenten je online kunnen vinden. Ontdek ook hoe SEO en vertalen samengaan.

Nu downloaden

Een greep uit onze blogartikelen