Schüco
“We hebben een succesvolle en langdurige zakelijke relatie ontwikkeld op basis van efficiëntie, consistentie, toewijding en de kwaliteit van onze Duitse technische vertalingen.”
Over Schüco
De Duitse bouwgigant Schüco is een van de leidende leveranciers van ramen, deuren en gevelsystemen. De producten van Schüco worden over de hele wereld gebruikt en voldoen aan de hoogste standaarden als het gaat om design, comfort, veiligheid en energie-efficiëntie. Het bedrijf stelt dezelfde hoge eisen aan de vertalingen van de Duitse technische teksten in diverse andere talen.
5200000
woorden vertaald
9
vertalers ingezet
9
verschillende talen
De eisen van Schüco
Schüco had dringend behoefte aan een lokale en loyale taalpartner voor het vertalen van technische teksten vanuit het Duits naar verschillende Europese talen. Het is van belang dat de vertaalverzoeken van het bedrijf snel worden geaccepteerd om snelle doorlooptijden te garanderen. Bovendien moeten de vertalers in de vertaaltool van het bedrijf (Across) werken die direct aan het eigen contentmanagementsysteem is gekoppeld. Om de kwaliteit en consistentie van zijn technische vertalingen te waarborgen, staat Schüco erop dat een vast vertaalteam wordt ingezet dat bekend is met de eisen en de content van het bedrijf.
Onze services
Al bijna twee decennia lang vertalen we voor Schüco een scala aan tekstsoorten, van technische documentatie tot marketingmateriaal en webteksten. We sturen altijd binnen het uur een gedetailleerde offerte die in het eigen systeem van Schüco verschijnt zonder dat hiervoor eerst een e-mail hoeft te worden verstuurd. In de meeste gevallen moeten de Duitse bronteksten naar het Vlaams, Spaans, Nederlands, Frans en Italiaans worden vertaald.
Onze oplossing
Om snelle responstijden mogelijk te maken, hebben we een technische en financiële koppeling gelegd tussen ons projectmanagementsysteem Plunet en de vertaaltool waarin Schüco zelf heeft geïnvesteerd. Deze koppeling zorgt voor een soepele workflow waarin het opgebouwde vertaalgeheugen maximaal wordt benut. We zorgen voor een constante kwaliteit van onze technische vertalingen door handmatig een team met geschikte vertalers samen te stellen en deze vertalers een training aan te bieden om vertrouwd te raken met het gespecialiseerde werk van Schüco.
