Financiële dienstverlening
Toewijding, precisie en kennis
Een solide basis
Bij Scriptware zijn we bekend met de taal van de financiële sector: duidelijk, kernachtig en kort maar krachtig. We weten dat er heel wat komt kijken bij financiële vertaling. Zo moet de vertaler thuis zijn in de terminologie en moet het vertaalbureau vertrouwelijkheid kunnen garanderen. Wij beschikken over een deskundig team van professionele vertalers dat kan omgaan met complexe financiële teksten en strakke deadlines.
Projectmanagement en terminologie
In de financiële sector is het gebruik van de juiste termen erg belangrijk. En toevallig is het opbouwen van vertaalgeheugens (translation memories, TM’s) een van onze specialiteiten.
Een goed TM zorgt voor consistentere en betere vertalingen. Onze projectmanagers weten wat voor workflow bij jouw financiële vertaling past en brengen het project tot een goed einde.
Optimalisatie voor een lokaal publiek
In de financiële sector is alleen een vertaling vaak niet genoeg. Er moeten nog extra aanpassingen worden gedaan voordat een tekst in bijvoorbeeld India of de VS kan worden gebruikt.
Vertalers moeten rekening houden met zaken als terminologie, valuta en subtiele cultuurverschillen. Ons team heeft verstand van zaken en maakt een financiële vertaling die volledig aan jouw verwachtingen voldoet.
Technologie in jouw voordeel gebruiken
Soms wil je snel een grote hoeveelheid content laten vertalen en is de stijl niet zo belangrijk. Het gaat dan vooral om de inhoud.
Bij zulke teksten kan machinevertaling uitkomst bieden. Als je deze vertalingen vervolgens laat controleren door een professioneel vertaler, krijg je snel een voordelige vertaling van topkwaliteit.
Je brontekst optimaliseren
Soms kunnen je bronteksten wel wat worden bijgeschaafd. Misschien zijn ze door verschillende auteurs geschreven of zijn er in de loop van de jaren wat inconsistenties ingeslopen. Wij weten hoe belangrijk een consistente tekst is in de financiële sector en helpen je je bronteksten te corrigeren, nog voordat het vertaalproces van start gaat.
Het geschikte vertaalproces voor je bedrijf kiezen
WHITEPAPERVoor een goede financiële vertaling is het essentieel dat je weet wat jij onder een efficiënt vertaalproces verstaat. Elk bedrijf is anders en heeft daarom ook een gepersonaliseerde workflow nodig. In deze whitepaper lees je waar je op moet letten en wat voor workflow bij jouw bedrijf past.
Gerelateerde services
Wij bieden een breed scala aan services, zodat we aan al je vertaalwensen tegemoet kunnen komen. De services hieronder zijn doorgaans echter het relevantst voor de financiële sector.
